胡人不敢南下而牧马、士不敢弯弓而抱怨怎么翻译？-快答三

的有关信息介绍如下：

胡人不敢南下而牧马、士不敢弯弓而抱怨怎么翻译？

说实在的，看到这个问题，心里还真有点感慨，或者说有点说不出来的味道。因为确实遇到过这样的问题。

出自贾谊的《过秦论》原文乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。译文秦始皇于是又命令蒙恬在北方修筑长城，守卫边境，使匈奴退却七百多里；胡人不敢向下到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇。

如果我的回答有误，请留言指正，我非常愿意核实并更正。