东门行的译文

东门行的译文

这是一个男人当强盗前和妻子的一段对话。他要出东门干非法的事，不顾一切地走了；可是又不放心，转了回来。见到家里穷困的状况又不胜悲愤:盆中无粮可充饥，架上无衣可御寒，于是重下决心要走。孩子娘扯住他的衣裳恳切地劝他:“别人富贵我不羡慕，我情愿和你喝稀粥度日。上面看老天份上，下面可怜这些幼小的孩子，你去犯法要不得!”丈夫此时决心已定，申斥说:“咳!我走了，别误我的事!看我头上已生白发，这样的糟日子再也过不下去了!”

（1）顾：思、念。

（2）怅：失意貌。

（3）盎(àng)：肚大口小的瓦罐。

（4）架：衣架。

（5）舍中儿母：指主人公的妻子。

（6）他家：别家。

（7）哺：吃。

（8）糜(mí)：粥。

（9）用：因。

（10）仓浪天：苍天。仓浪，乃叠韵连绵字，青苍色。

（11）黄口儿：幼儿。

（12）今非：是说今去铤而走险不对。

（13）咄(duō)：指丈夫因妻子一再劝阻而发出的埋怨声。

刚才出东门的时候，就不想着再回来了。回到家进门惆怅悲愁。米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说:“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对！”丈夫说:“你不要管！我去了！我已走得太晚了！白发老翁现在也不能安心活下去了！”

东门行 出东门 不顾归 来入门 怅欲悲 盎中无斗储 还视桁上无悬衣 拔剑出门去 儿女牵衣啼 他家但愿富贵 贱妾与君共哺糜 共哺糜 上用仓浪天故 下为黄口小儿 今时清廉 难犯教言 君复自爱莫为非 今时清廉 难犯教言 君复自爱莫为非 行 吾去为迟 平慎行 望君归

译文： 男人闯出东门，不想回家。因为一进家门，面对的是瓮中无米，加上无衣的窘境，既惆怅又伤悲。 男人拔剑出门，似乎想要铤而走险。孩子的妈看情形不对，拉住男人哭诉，说别人家想要富贵，我不希罕，但愿和您一起食粥度日。 「你上有青天，下有幼儿，时政清明廉洁。可千万不要犯法。您一定要自爱，不要为非作歹！」太太再三提醒他。 男人仍然一意孤行：「要走了！我迟到了！」 女人只有无奈地叮咛，「那你平安去吧，盼望你早点回来。」

男子出了东门，就不想再回来。因为只要一进家门，就既惆怅又悲伤。盛米的缸里没有一斗米，环视（“还”通“环”）衣架上都没有衣服。拔出剑向东门走去，家里儿子的母亲拉着男子的衣角哭泣：“他们富贵就富贵，我愿意跟您一起吃粥。你上看老天的份儿，下看儿子的份儿，千万不要干傻事儿。”“闪开，我要走了，我已经去迟了，我头发都白了，这样的日子过不下去了。” 希望采纳⊙▽⊙ 顶一下吧～^O^