义犬救主文言文翻译全文

义犬救主文言文翻译全文

相关推荐

有关义犬救主文言文翻译全文

在我们平凡的学生生涯里，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编为大家整理的有关义犬救主文言文翻译全文，欢迎大家分享。

原文

杨光远之叛青州也，有孙某居围城中，其田庄在青州西。城闭既久，内外隔绝，食且尽，举族愁叹。有犬徬徨于侧，似有忧思。孙某曰：“家无粮，人且死，奈何？尔能为吾至田庄取米耶？”犬摇尾应之。是夜，置一布囊，并简，系于犬背。犬即由水窦出，至田庄吠。庄人启门，识其犬，取简视之，令负米还，未晓入城。如此数月，孙某举族得不馁。后杨光远败，城开。（据《渑水燕谈录》改写）

译文

杨光远在青州发动了反叛，有一个姓孙的人居住在被围的城中，他的田庄在青州外西侧。城门已经关闭了很久，把城内和城外分隔开了，食物将要没有了，全族人都愁苦叹息。有一只狗在旁边走来走去，似乎有忧愁的意思。孙某说：“家里没有粮食，人就要死了，怎么办？你能为我去田庄取米吗？”狗摇摇尾巴答应他。这天晚上，他把一个布袋和书信系在狗的头颈上。狗就从流水洞出去了，到了田庄就叫了起来。庄上的`人开了门，认识这只狗，拿下书信看了之后，让狗背了米回去，天还没亮就进城了。像这样几个月，姓孙的全家没有饿死。后来杨光远被打败了，城门打开了。

注释

1.杨光远之叛青州也：无意义，主谓间取消句子独立性，不译。古地名，在今山东境内。

2.既：已经。

3.徬徨于侧：来回走动，心神不定。旁边。倒装句，应为“于侧彷徨”。

4.奈何：怎么办。

5.且：将要。

6.水窦：流水的洞。

7.启：打开。

8.馁：饥饿。

9.举：全，整个。

10.窦：洞。

11.吠：狗叫。

12.令负米还：背。省略句，应为“令其负米还“。

13.晓：天亮。

14.得：能。

15.置：放

文言知识

举。“举”有好多解释，上文“举家得不馁”中的“举”，解释为“全”、“整个”，意为全族人才能不受饥饿。又，成语“举国欢腾”，意为全国人民欢呼跳跃。

华隆好弋猎。畜一犬，号曰“的尾”，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬隧咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪（怪：对...感到不解，疑惑）其如此，因随犬往。隆闷绝委地。载归家，二日方苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。

翻译：

有个叫华隆的人喜欢带着狗四处游玩，于是呢就喂养了一只，取名叫“的尾”，每次出游都会带上它。有一次，这个叫华隆的'人到了一江边，被一条大蛇围困。于是那条狗将蛇咬死了。而华隆浑身僵硬的卧在地上，毫无知觉。“的尾”在他周围转来转去不停的吠叫，家人发现这狗奇怪的举止，很是疑惑，便跟着狗一起来到了江边。发现华隆蜷缩着，急忙将他送回家。两天后才苏醒过来。在他还没有苏醒的这两天，那只狗一直都没有吃饭。他知道这件事了以后，从此对：“的尾”爱护有加，无微不至，像是对待他的亲戚朋友一般。

潞安某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。某下骑，乃以石投犬，犬始奔去。视犬已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。及扫腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，辗转终夜，顿念犬吠有因。

候关出城，细审来途。又自计南北冲衢，行人如蚁，遗金宁有存理！逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起视，则封金俨然。感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。

义犬文言文翻译

潞安府某甲，他父亲因事被拘禁监狱里，快要死了。他把家中钱财搜罗净尽，凑了百两银子，准备用来到郡里托人情。他骑上骡子出门，家中养的小黑狗就跟着他。某甲就呵斥驱赶它，让它退了回去。某甲走了之后，那狗又跟上了他，用鞭子赶也不回去，跟着走了几十里地。某甲半路下骡，用石头砸它，那狗才跑开。某甲又向前走，那条狗风驰电掣般地又追上来，咬那骡子的尾巴和蹄子。某甲发火了，用鞭抽它，那狗不停地呜叫。忽然又跳到前面，气呼呼地咬骡子的脑袋，似乎想阻住他的去路。某甲认为这事情不吉利，就更生气了，骑着骡子调转头来追着驱赶它。看那狗已经跑远了，才拉转骡头疾速奔驰，来到郡里时，天已近傍晚了。等他一按腰间的钱袋，银子丢了一半，汗刷地流了下来，魂都吓没了。他翻来覆去睡不着，忽然想起那狗叫定有原因。他早早起来，在城门口等候开了城门走出城来，在来时经过的路上仔细寻找。他又想，这里是南北大道，行人多如蚂蚁，丢失的银子哪有还在的道理。他犹犹豫豫地来到来时下骡的.地方，见到那狗已经死在草丛里。身上出的汗把毛全都湿透了，像刚洗过一样。提起那狗的耳朵一看，那成封的银子整整齐齐摆在那里。某甲被这狗的义气感动了，买了棺材把它埋葬了。人们都称那坟为“义犬冢”。

义犬文言文字词注析：

潞安：县名。

郡关：州府。

说：通关节、说人情。

既：已经。

则：就。

以：相当于“把”“拿”“将”。

去：离开。

乃：才。

扫腰橐：扫，清理；腰橐，钱袋。

[10亡：丢失。

[11涔涔：汗流不止。

[12候关：守候城门开放。

冲衢：交通要道。

城之东隅，民家畜一犬，甚羸。一夕，邻火卒发，延及民家。民正熟寝，犬连吠不觉，起曳其被，寝犹如故。复踞床以口附民耳大嗥，民始惊。视烟已满室，急呼其女出，室尽烬矣。

这就是小古文《义犬救主》讲的故事。

为了叫醒熟睡的主人，这条狗可真是想尽了办法。它先是大叫，主人没有察觉到;它拉主人的被子，主人还是呼呼大睡;它蹲着床边，对着主人的耳朵大声叫……我们假设，不管狗怎样呼叫，主人就是不醒，哪怕再晚一分钟，这个房子就会塌下来，主人的命没有了，这狗的性命呢?也没有了。可是，这条狗，从一开始着火，就没有丢下主人自己逃跑，它不停地叫啊，拉啊，嗥啊，一心救主人于烈火。这就是犬之义。

狗作为人类最亲密的朋友，对主人可谓是忠心耿耿，自古就有忠诚的美名。狗不嫌家贫，即使它在一户贫穷的人家，连饭都吃不饱，“甚羸”，还是会在关键时刻与主人同生死共患难。

我姥姥家也养了一条小狗，我亲眼看到过它“助主”的故事。有一天，我姥爷到后院的.屋子里拿东西，不小心把钥匙掉在了地上，我姥爷的腰不好，没办法弯腰去拿钥匙，小狗跑过去叼起钥匙还给了姥爷。这些小生命是多么让人感动啊!

《义犬救主》中，狗的主人流下了热泪，他说：“彼日厚享其人之食，而不能顾其患难者，其视犬为何如耶?“每天享受着别人丰厚的食物却不顾他人患难的人，实在是太不应该了! 狗是人类忠诚的朋友，义犬是我们学习的榜样。