法语Je t`aime,Je t`adore 中文什么意思？

法语Je t`aime,Je t`adore 中文什么意思？

Je t`aime和Je t`adore的中文意思都可以用来表达“我爱你”。

法语的Je t'aime, Je t'adore! 意思是我爱你,我敬佩你! 根据语言习惯, 可译成: "我爱你,我喜欢你!"

各词的原形: je 我 、tu 你 、aimer 爱 、adorer 崇拜,敬佩,爱慕。

不过法语翻译有很大程度上要看语言环境，adorer的意思是热爱，爱慕，放在这里是想表达比 je t'aime更高一级的爱慕之情，所以翻译成中文也可以是“我爱你，我为你痴迷”。

扩展资料：

aimer词义解析：

v.t.

1、钟爱，爱恋

2、喜欢，爱好：aimer（à） lire 喜欢阅读

3、爱，热爱，爱戴

v.pr. s'aimer

1、爱自己

2、相爱，互爱

3、感到合意，喜欢

adorer词义解析：

1、v.t. 崇拜,崇敬;热爱,宠爱,爱慕,钟爱;喜爱,很喜欢，互相爱慕

2、v.t.1. 崇拜，崇敬

3、热爱，爱慕

4、（俗）喜爱：Il adore la musique. 他挺喜欢音乐。