上海滩原唱是谁？

上海滩原唱是谁？

说个英译中的。

讲一首歌，名字叫做《玫瑰玫瑰我爱你》。

很多人可能都有误解，认为这首歌是翻唱自国外的《Rose Rose I Love You》，其实不然，这首歌的原唱是上海滩七大歌后之一的姚莉，由吴村作词，陈歌辛作曲，原名为《玫瑰啊玫瑰》。而且这首歌曾经达到过美国1951年Billboard排行榜第三名，是至今为止华人原创歌曲达成成就的最高峰。

截个歌词的图吧

↑ 这个是中文版的。

↑ 这个是第一个英文版本的弗兰基·莱恩的版本

就是英文版刚好放到的那一句Make way, oh, make way for my Eastern Rose

，就像评论第一句说的，虽然“make way”和“玫瑰”在意思上没半毛钱关系，但是读音极其相近，而且十分巧妙地和中文歌曲中的位置保持一致，不得不说是全曲翻唱中的亮点。

顺便一提，姚莉女士生于1922年，但现在还健在哟~愿老人家安享晚年。