扑街仔是什么意思？

扑街仔是什么意思？

粤语中的“扑街仔”，普通话为“去死吧臭小子”的意思，①扑街，骂人的话，激怒了某人，现在极少听到这种骂人不文明口语，②仔，男孩、年龄不太大，③男孩调皮，惹的某大妈生气了，当街大骂：“扑街仔啊”

你这个“扑盖仔”典型的普通话来注音广东话。正确说法应该是“扑街仔”。

“扑街”在广东话中的意思是——可恨的，可恶的，倒霉的小混混或古惑仔。据香港人说，扑街，其实也是个外来词，来源于英语单词poor guy，就是可怜的人，但是我觉得比较牵强。扑街仔在广东话里算是骂人比较狠的话了，如果说某人是一个扑街仔，就是指这个人倒霉透顶，不配做人。

扑街仔的意思是倒霉或该死的人。

“扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。