求 downhere的Here I Am 中文歌词

求 downhere的Here I Am 中文歌词

【中文】

【英文】

多少次在梦中，听见你的召唤

多少次愉悦，因沐浴着你的圣光

内心深的渴望，在你的轻触下

渐渐散发出永恒的气息

Sometimes your calling,

comes in dream Sometimes in comes in the Spirit's breeze,

You reach for the deepest hope in me,

And call out for the things of eternity.

我只是一介草莽，满目污浊

你却拥我入怀

给予我支点与信心

But I'm a man, of dust and stains,

You move in me, so I can say,

让我做你的使者，

用一生去给予

原来我的故事

早已天定

我将轻松前行...

Here I am, Lord send me,

All of my life, I make an offering,

Here I am, Lord send me,

Somehow my story, Is part of your plan,

Here I am

常有时运不济，

黑暗拷打信仰，

哀泣将近绝望，

仁慈的你悄然出现。

我早该知道，

你定不会弃我而去。

When setbacks and failures, and upset plans,

Test my faith and leave me with empty hands,

Are you not the closest when it's hardest to stand?

I know that you will finish what you began.

救赎已逝，

感恩犹存，

溢满之时，

此曲天成。

These broken parts you redeem,

Become the song, that I can sing

让我做你的使者吧，

我定不辱使命。

任风吹雨打，

因你在身边，

我将不轻言放弃。

Here I am, Lord send me,

All of my life, I make an offering,

Here I am, Lord send me,

Somehow my story, Is part of your plan, Here I am

又一次软弱紧裹

我不想让你失望

尘身仍旧不敌混沌

于是又一次

你让恐惧无所藏匿

Overwhelmed by the thought of my weakness,

And the fear that I'll fail you in the end,

In this mess, I'm just one of the pieces,

I can't put this together but you can.

教诲之下，

如沐春风。

我已是你的使者，

冥冥之中，

我将循着指引，

超越自己！

Here I am, Lord send me,

All of my life, I make an offering,

Here I am, Lord send me,

Somehow my story, Is part of your plan,

Here I am

PS 带有强烈宗教意味的歌词，这是第一次翻译。仅供参考。

我是基督徒。这首歌是基督教背景。我虽然不太会歌词和乐曲搭配什么的，但是我觉得歌词还是要在这个前提下来翻译。前面那位朋友的翻译很有诗意，但是失去了创作者原有的对上帝的渴求。Lord，send me。更是圣经中以赛亚听到主呼召时，从心发出的回应——主啊，我在这里，请差遣我。歌手与以赛亚有同样的心志，应翻译为：主，差遣我。

第一段

Sometimes your calling comes in dream.你的呼召有时从梦中降临Sometimes it comes in the Spirit's breeze,有时在圣灵的气息里You reach for the deepest hope in me, and call out for the things of eternity. 你深知我内心的盼望，和对永恒的渴求

But I'm a man of dust and stains. 但我是何等渺小污秽的人。

You move in me. so I can say, 只因你在我心中动工，所以我愿意说：

副歌

Here I am, Lord send me, 我在这里，主啊差遣我。

All of my life, I make an offering,我愿献上生命作为活祭

Here I am, Lord send me,我在这里，主啊，差遣我

Somehow my story, Is part of your plan,我的故事是你计划的一部分

Here I am 我在这里

第二段When setbacks and failures, and upset plans, Test my faith and leave me with empty hands, 当挫折、失败和失意试炼我的信心，我一败涂地时

Are you not the closest when it's hardest to stand?你是我痛苦时最与我亲近的人I know that you will finish what you’ve began. 我知道这事是始于你，你必定会完成These broken parts you redeem, Become the song, that I can sing 你在破碎中救赎了我，化为我的诗歌，我要来歌颂你

副歌

Here I am, Lord send me, 我在这里，主啊差遣我。

All of my life, I make an offering,我愿献上生命作为活祭

Here I am, Lord send me,我在这里，主啊，差遣我

Somehow my story, Is part of your plan,我的故事是你计划的一部分

Here I am 我在这里

第三段

Overwhelmed by the thought of my weakness, 我软弱的意志将我击败，And the fear that I'll fail you in the end, 我害怕最后我会让你失望In this mess, I'm just one of the pieces, 在混乱中，我只是这中间的一份子I can't put this together but you can. 我不能修复一切，但是你能

副歌

Here I am, Lord send me, 我在这里，主啊差遣我。

All of my life, I make an offering,我愿献上生命作为活祭

Here I am, Lord send me,我在这里，主啊，差遣我

Somehow my story, Is part of your plan,我的故事是你计划的一部分

Here I am 我在这里