Water under the bridge.__有什么含义？

Water under the bridge.__有什么含义？

都已经是过去的事了。也可以理解为无法改变的事了。

泼出之水、不可改变的既成事实、无法挽回的过去。意思就是已经过去了或者已成往事，无法挽回。告诫人们向前看。

这句话的意思是时过境迁。本意是水从桥下游走。但这是英语中的一种习语，不能按本意翻译。

water under the bridge的意思是“problems that someone has had in the past that they do not worry about because they happened a long time ago and cannot now be changed”，即“不可改变的既成事实，无法挽回的过去”。

这句习语可能源于哲学家赫拉克利特，他曾说过这样一句话：

You cannot step twice into the same river.

人不能两次踏进同一条河流。

正如上面这句话所表达的思想，一切都在运动和变化。河流中的水源源不断流入大海，并非是静止不动的。在桥下流过的水也不会再回流。因此人们就把这句习语引申为“不可改变的既成事实，无法挽回的过去”这样的含义。

例句：

Mike was relieved his time in jail was over and regarded it as water under the bridge.

迈克为服刑期满而感到如释重负，而且觉得既已无可更改，过去的就让它过去吧。

下面再介绍一句关于bridge的习语：burn one's bridges。

burn one's bridges的意思是“to destroy all possible ways of going back to that situation”，即“不留退路，破釜沉舟，背水而战”。

这句习语可以追溯至古罗马时期。在当时，军队渡河去入侵新领土时，军队的领导者会下令烧毁桥梁，这样就可以确保他们的部队不会撤退。因此，随着时间的发展，人们就把这句习语引申为了如今的含义。

例句如下：

Think carefully before you resign ─ you don't want to burn your bridges.

辞职前要三思——你要给自己留条退路。