齐恒公登门访士文言文翻译

齐恒公登门访士文言文翻译

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

原文：

齐桓公见小臣稷，一日三至不得见也。从者曰：“万乘之主，见布衣之士，一日三至而不得见，亦可以止矣。”桓公曰：“不然。士之傲爵禄者，固轻其主；其主傲霸王者，亦轻其士。纵夫子傲爵禄，吾庸敢傲霸王乎？”五往而后得见。天下闻之，皆曰：“桓公犹下布衣之士，而况国君乎？”于是相率而朝，靡有不至。

选自刘向《新序》

译文：

齐桓公召见小臣稷，一天去了三次没被允许见面。跟随的人说：“有万量马车的国君，召见平民百姓，一天去三次都没被允许见面，也该是停止了。”齐桓公说：“不是这样的。读书人轻视有权有钱的人，所以轻视他的国君；他的国君轻视其他国君，也轻视他的城民。即使稷轻视有权有钱的人，我又怎么敢轻视其他国君呢？”去了五次之后，终于允许见面。天下人知道后，都说：“桓公尚且放下架子对待平民百姓，何况我们这些国君呢？”于是一同前往朝拜齐桓公，没有不停下的。

齐桓公见小臣稷，一日三至不得见也。

从者曰：“万乘之主，见布衣之士，一日三至而不得见，亦可以止矣。”桓公曰：“不然。

士之傲爵禄者，固轻其主；其主傲霸王者，亦轻其士。纵夫子傲爵禄，吾庸敢傲霸王乎？”五往而后得见。

天下闻之，皆曰：“桓公犹下布衣之士，而况国君乎？”于是相率而朝，靡有不至。译文： 齐桓公召见小臣稷，一天去了三次没被允许见面。

跟随的人说：“有万量马车的国君，召见平民百姓，一天去三次都没被允许见面，也该停止了。”齐桓公说：“不是这样的。

读书人轻视有权有钱的人，所以一定轻视他的国君；他的国君（如果）轻视其他国君，也轻视他的城民。即使稷轻视有权有钱的人，我又怎么敢轻视其他国君呢？”去了五次之后，终于允许见面。

天下人知道后，都说：“桓公尚且放下架子对待平民百姓，何况我们这些国君呢？”于是一同前往朝拜齐桓公，没有不前往的。

齐桓公登门访士原文：齐桓公见小臣稷，一日三至不得见也.从者曰：“万乘之主，见布衣之士，一日三至而不得见，亦可以止矣.”桓公曰：“不然.士之傲爵禄者，固轻其主；其主傲霸王者，亦轻其士.纵夫子傲爵禄，吾庸敢傲霸王乎？”五往而后得见.天下闻之，皆曰：“桓公犹下布衣之士，而况国君乎？”于是相率而朝，靡有不至.选自刘向《新序》译文：齐桓公召见小臣稷，一天去了三次没被允许见面.跟随的人说：“有万量马车的国君，召见平民百姓，一天去三次都没被允许见面，也该是停止了.”齐桓公说：“不是这样的.读书人轻视有权有钱的人，所以轻视他的国君；他的国君轻视其他国君，也轻视他的城民.即使稷轻视有权有钱的人，我又怎么敢轻视其他国君呢？”去了五次之后，终于允许见面.天下人知道后，都说：“桓公尚且放下架子对待平民百姓，何况我们这些国君呢？”于是一同前往朝拜齐桓公，没有不停下的。

齐桓公是春秋时期齐国国君，他求贤若渴，礼贤下士，贤能为之用。他改革齐政，使国富兵强。这些就是他能成为春秋时期的第一个霸主的原因。本文讲的就是他求贤若渴的一个小故事。

原文 齐桓公见小臣稷，一日三至不得见也，从者曰："万乘之主，见布衣之士，一日三至而不得见，亦可以止矣."桓公曰："不然，士之傲爵禄者，固轻其主；其主傲霸王者，亦轻其士，纵夫子傲爵禄，吾庸敢傲霸王乎 "五往而后得见，天下闻之，皆曰："桓公犹下布衣之士，而况国君乎。"于是相率而朝，靡有不至。（选自刘向《新序》） 注释1.稷：人名 2万乘之主：有一万辆兵车的大国国君 3.夫子：对稷的敬称 4.庸：岂 5.犹：尚且 6.靡：无 译文 从前齐桓公去见一个叫稷的小吏，一天去了三次也没有见到，随从就说：“你作为有一万辆兵车的大国君王见一个老百姓，一天去了三次却未见到，就可以停止了。”桓公说："不是这样的，有才能的人傲视爵位、俸禄，当然也要轻视他们的君王；君王如果轻视霸主，自然也会轻视有才能的人.即便稷敢轻视爵位和俸禄，我难道敢轻视霸主吗 "就这样，齐桓公去了五次才见到稷.天下人听说了，都说：“齐桓公也放下架子对待平民，何况我们这些一般的国君呢？”于是一起来朝奉，很少有不到的。

古文]

淮阴屠中少年，有侮信者。曰，若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。众辱之，曰，信能死，刺我；不能死，出我胯下。于是信熟视之，俯出裤下匐伏。一市人皆笑信，以为怯。

[今译]

有一次，在淮阴城里卖肉的少年中间，有一个人瞧不起韩信，当中侮辱他说：“虽然你长得高大，喜欢带着刀剑，但其实是个胆小鬼。”

这个少年还当着大家羞辱韩信说：

“你不怕死，就来刺我；你怕死，就从我的裤裆底下钻过去！”

这时，韩信仔细的打量了对方一番，二话不说，就脸朝地，从那人的胯下爬了过去。

于是，即使上的人都耻笑韩信，认为他是个胆小鬼。