《书店》韩寒语句赏析

《书店》韩寒语句赏析

《书店》的写作者对钱钟书的作品非常熟悉，这就不是能通过其他途径了解到的了。《书店》不仅文风模仿钱钟书，而且一些句子就是直接模仿钱钟书《围城》等作品的句子写出的，不是简单的抄袭，而是有一定难度的模仿，对比如下：

《书店（一）》：“英文情书的最大好处莫过于信的开头便可以直称‘亲爱的某某某’”

《围城》：“只有英文信容许他坦白地写‘我的亲爱的唐小姐’”

《书店（一）》：“企图躲在英文里兴风作浪，鬼鬼祟祟地好比政治犯躲在国外活动”

《围城》：“不然真想仗外国文来跟唐小姐亲爱，正像政治犯躲在外国租界里活动”

《书店（一）》：“还有《男人如何博得女人欢心》，其实就等于把‘怎么调情’说得更加含蓄，就仿佛植物有它的学名一样。”

《围城》：“据说‘女朋友’就是‘情人’的学名，说起来庄严些，正像玫瑰花在生物学上叫‘蔷薇科木本复叶植物’。”

《书店（一）》“想必与‘幽默’(humour)最初在英语里解释为‘体液’十分切意，眼泪鼻涕当算体液，流眼泪便是流‘幽默’。”

《说笑》：“我们不要忘记幽默（humour)的拉丁文原意是液体，好象贾宝玉心目中的女性，幽默是水做的……”

韩寒说

从《书店（一）》的某些句子可以看出，作者是一个经历过文革的中年男人。

“必要时可以作撤退的掩护，结合《雄辩绝技》便可以通过正当途径化解困难，取得革命胜利。”

“在‘敌强我弱，敌大我小’的不利形势下打得天昏地暗，然后每次奥特曼出现将敌制服。”

这是用文革时代的语言进行讽刺。

“与武打小说一壁之隔的是言情小说，这里被女士们所包围，人密得针插不进，一个个故意弄得千姿百态、风情万种——她们扭着屁股抵住书柜，细细端详琼瑶的五十部和三毛的十八集。”

“还有《男人如何博得女人欢心》，其实就等于把‘怎么调情’说得更加含蓄，就仿佛植物有它的学名一样。买此种书的人往往作贼心虚，付了钱之后就落荒而逃。”

“为了便于辨认，在书中附上作者近照一张，详细介绍，有的甚至连‘未婚’也挑明了，只算不花钱登个征婚启事。”

这是中年猥琐男的恶趣味。

从《书店（一）》的一些细节描写，可以推测此文的实际写作年代。

“她们扭着屁股抵住书柜，细细端详琼瑶的五十部和三毛的十八集。”

书店里用的不是书架而是书柜，消费者扭着屁股抵住书柜细细端详里面的系列小说，这表明描写的是闭架售书的情况。金山的新华书店是在1993年才开始实行开架售书的，那么此文描写的是1993年之前的情况。作为创作时代的佐证，还有：

该文把书店里各类图书都刻薄了一番，涉及武侠、言情、古典、实用、文学、儿童、教育，却没有提到小平南巡之后大量冒出来的经济、管理类图书，像是90年代初之前的情形。

“‘儿童文学’柜漫画泛滥，《奥特曼》旁边还有更绝的《奥特曼和孙在一起》，结局竟成奥特曼一同与孙去取经。”

查到云南科技出版社在1993年11月出版《奥特曼大战孙》。有可能还有比这更早的版本。

该文最后一句：“磁带和碟片的消费对象以青年居多。磁带包罗万象，声音略带呻吟，唱到‘情丝百结’时突然无声，反复调查才发现原来带子与机器‘情丝百结’了。”

磁带和碟片同时销售，以播放磁带歌曲为主，也像是90年代初之前的情况。“青丝百结”是1978年香港武侠连续剧《小李飞刀》主题曲里的歌词，是粤语歌曲。1989年，香港粤语歌手许冠杰在“十万人大合唱演唱会”翻唱了这首歌曲，这首歌又开始流行。1992年许冠杰在香港体育馆举行创纪录的42场告别演唱会，轰动一时，也许这首并非特别流行的粤语歌就在那个时候传到了上海。

如果此文实际上写作于90年代初，或者回忆的是90年初的情形，韩寒那个时候才几岁，那更要让人惊为天人了。