Simone汉化组翻译失误，意外成就经典译名，《紫罗兰永恒花园》
的有关信息介绍如下：
汉化组翻译失误，意外成就经典译名，《紫罗兰永恒花园》
提起京紫这部动漫，想必很多人都是耳熟能详。身为京都出品，画质和剧情自然是没得挑剔。其实早在这部动漫的PV播出的时候，就已经在国内掀起了轩然大波。并且，京紫这个名号其实还要从一个汉化组的失误开始说起。
坦白说，《紫罗兰永恒花园》这部动漫的名字，其实和动漫本身一点关系都没有。之所以会出现这样的情况，其实就是因为早在2016年的时候，京都公布了京字的第一个动画PV。这个PV前后一共才八个镜头，涉及到剧情的部分仅仅只有三十二秒。
但是，就是这一部三十二秒的PV，却凭借着它自身的精美画面以及细节的繁杂，迅速在二次元圈子中广泛传播。而在这部PV的结尾，信件中则是出现了一个单词“violetevergarden。”这个单词在当时官方并没有给出任何的解释，于是国内的汉化组便开启了自己的脑洞。
Violet，紫罗兰、ever，永恒还有garden，花园。于是紫罗兰永恒花园，这个极具美感以及文艺的名字便诞生了。而这也正是“京紫”这个名字的由来，当然了，这个名字自然和动漫半毛钱的关系都没有。
在动漫播出之后，我们知道了这个单词的意思是女主的名字“薇尔莉特 伊芙加登。”但是在这个时候，京紫这个名字已经传遍了整个二次元圈子中。所以，在京都的官方公开宣传PV的时候，汉化的名字也是直接选择了《紫罗兰永恒花园》。
其实之所以京紫这部动漫能够如此成功，原因就在于PV做的实在是令人惊艳。很多人都在吐槽京字的剧情比较空洞，看过之后连讲的什么都会忘记。其实之所以会出现这样的状况，是因为这部动漫的画面做的实在是太棒了。
动漫中不管是人物还是景色，做的都堪称细致入微。尤其是PV，让人看过一眼之后就不能忘记这个动漫。而京紫的先行PV，也是京都社乃至整个业界，最近这些年来最成功的PV没有之一。而上一部能够做到这一部的PV，则是巨人这部动漫。
总的来说，《紫罗兰的永恒花园》这部动漫之所以能够成功，先行PV以及深入人心的译名占据了相当一部分的功劳。虽然说动漫剧情确实有些诟病，不过在巨大的优势面前这一点缺陷也早已被弥补。
